1 00:00:32,960 --> 00:00:34,159 Estoy conduciendo. 2 00:00:35,762 --> 00:00:37,528 Lo prometiste. 3 00:00:37,530 --> 00:00:39,497 Sí. Te amo. 4 00:00:39,499 --> 00:00:40,499 Sí, lo haces. 5 00:00:45,170 --> 00:00:46,504 ¡Que nadie se mueva! 6 00:00:46,506 --> 00:00:48,673 ¡Las llaves! ¡Dame las llaves! 7 00:00:48,675 --> 00:00:49,841 Aléjate desde el auto! 8 00:00:51,711 --> 00:00:53,811 - ¡Aléjate del coche! 9 00:00:56,316 --> 00:00:57,548 Vamos, cariño. 10 00:00:59,252 --> 00:01:00,951 ¡Ve, cariño, ve! 11 00:01:00,953 --> 00:01:02,153 ¡Abróchate el cinturón! 12 00:01:08,227 --> 00:01:10,160 ¡Vaya! 13 00:01:49,967 --> 00:01:52,334 ¡Ey! 14 00:01:52,336 --> 00:01:53,703 ¡Oye, para! 15 00:01:53,705 --> 00:01:55,604 ¡HPD! ¡Detener! 16 00:01:56,674 --> 00:01:58,041 ¡Ah! 17 00:01:59,510 --> 00:02:00,510 ¡Quítate de encima! 18 00:02:00,511 --> 00:02:01,943 ¡Quítate... de mí! ¡A tus espaldas! 19 00:02:01,945 --> 00:02:04,846 Despacho 42, mujer sospechosa bajo custodia. ¡Quítate de encima! 20 00:02:23,199 --> 00:02:24,465 ¡Como mantequilla, cariño! 21 00:02:24,467 --> 00:02:26,935 Celebremos. 22 00:02:31,973 --> 00:02:34,875 ¿Dónde está ella? ¿Qué pasó? 23 00:02:34,877 --> 00:02:38,079 Estaba en el escáner... La policía la persiguió. 24 00:02:40,549 --> 00:02:43,150 eso es lo que pasa cuando dejas conducir a una mujer. 25 00:02:43,152 --> 00:02:44,686 ¿Qué eres? sonriendo? 26 00:02:44,688 --> 00:02:46,688 Cole, yo sólo... 27 00:02:55,230 --> 00:02:57,497 Ve a buscar una gamuza. Ven a pulir esto. 28 00:02:57,499 --> 00:02:59,633 deberíamos salir de la ciudad. 29 00:02:59,635 --> 00:03:02,236 No podemos salir de la ciudad. Todavía tenemos producto para mover. 30 00:03:02,238 --> 00:03:03,238 Todavía necesitamos un coche. 31 00:03:03,239 --> 00:03:05,138 ¿Y si ella habla? 32 00:03:07,775 --> 00:03:10,210 No conoces a María. 33 00:03:12,748 --> 00:03:15,415 "Robo a mano armada, asalto con arma mortal, 34 00:03:15,417 --> 00:03:16,516 "resistirse al arresto, 35 00:03:16,518 --> 00:03:18,818 eludir el delito grave, conducción imprudente." 36 00:03:18,820 --> 00:03:21,554 Ya sabes, un hombre cruel añadiría 37 00:03:21,556 --> 00:03:23,623 corriendo a través un semáforo en rojo y exceso de velocidad, 38 00:03:23,625 --> 00:03:25,558 pero no soy un hombre cruel. 39 00:03:25,560 --> 00:03:27,360 Mmm. 40 00:03:27,362 --> 00:03:29,462 FBI, ¿eh? 41 00:03:29,464 --> 00:03:32,331 no lo sabia Yo... califiqué a los federales. 42 00:03:32,333 --> 00:03:33,767 tu novio, Cole Foster, 43 00:03:33,769 --> 00:03:36,435 dirige una red de robo de coches de lujo con trabajos desde Phoenix hasta Tulsa. 44 00:03:36,437 --> 00:03:38,871 Cruzando fronteras estatales lo hace federal. 45 00:03:38,873 --> 00:03:40,339 ¿Cuántos años tienes? María? 46 00:03:40,341 --> 00:03:42,608 ¿A quién le importa? 47 00:03:42,610 --> 00:03:44,577 tienes queda mucha vida. 48 00:03:44,579 --> 00:03:45,760 se que no quieres para tirarlo. 49 00:03:45,784 --> 00:03:47,180 Según la ley federal, 50 00:03:47,181 --> 00:03:48,981 podemos acusarte de ser El cómplice de tu novio. 51 00:03:48,983 --> 00:03:50,449 ya sabes ¿Qué significa eso? 52 00:03:50,451 --> 00:03:53,486 Eso significa que respondes por lo que lo que hiciste y todo lo que él hizo. 53 00:03:53,488 --> 00:03:56,221 Y puedes conseguir 50 a 60 años, fácil. 54 00:03:56,223 --> 00:03:59,792 no quieres caminar Salió de prisión a los 80 años. 55 00:03:59,794 --> 00:04:04,930 Así que ayúdanos y haremos este lío desaparece mucho más rápido. 56 00:04:04,932 --> 00:04:06,564 Dinos dónde está Cole. 57 00:04:08,468 --> 00:04:10,902 Bastardos. 58 00:04:10,904 --> 00:04:15,440 Iría al infierno por Cole. ¿Crees que me importa la cárcel? 59 00:04:16,943 --> 00:04:18,209 Enciérrame. 60 00:04:22,615 --> 00:04:23,715 Llévala. 61 00:04:25,451 --> 00:04:29,153 ¿Plan "B"? 62 00:04:29,155 --> 00:04:32,156 Plan "B". 63 00:04:32,158 --> 00:04:34,792 No digas mucho de pequeñas mentiras. 64 00:04:34,794 --> 00:04:36,227 Sólo una gran mentira es suficiente, 65 00:04:36,229 --> 00:04:38,296 y todo lo demás sigue igual - 66 00:04:38,298 --> 00:04:39,797 eres de chicago, 67 00:04:39,799 --> 00:04:41,265 tienes tres hermanos, eres cosquilloso. 68 00:04:41,267 --> 00:04:42,267 No soy cosquillosa. 69 00:04:42,268 --> 00:04:43,567 Sí es usted. 70 00:04:43,569 --> 00:04:45,902 todo el mundo tiene cosquillas cuando les hacen cosquillas. 71 00:04:45,904 --> 00:04:48,839 Si quieres alguien en quien confiar tú, pídeles un favor. 72 00:04:48,841 --> 00:04:50,140 incluso uno pequeño. 73 00:04:50,142 --> 00:04:51,642 jane, lo sé lo que estoy haciendo. 74 00:04:51,644 --> 00:04:52,676 Una última cosa. 75 00:04:52,678 --> 00:04:56,480 Cuando te duchas, Prométeme esto... 76 00:04:56,482 --> 00:04:58,615 que usarás Las chanclas, por favor. 77 00:04:58,617 --> 00:05:00,683 "A" - te hace parecer menos atractivo, 78 00:05:00,685 --> 00:05:02,185 cual debería ser considerado, 79 00:05:02,187 --> 00:05:03,653 y "B"-- el suelo es una placa de petri. 80 00:05:03,655 --> 00:05:04,687 Bueno. 81 00:05:04,689 --> 00:05:05,822 Bueno. Te escucho. 82 00:05:05,824 --> 00:05:07,090 Gracias. 83 00:05:07,092 --> 00:05:09,025 Es hora. ¿Estás bien? 84 00:05:10,094 --> 00:05:11,294 Sí. 85 00:05:13,597 --> 00:05:14,764 el guardián lo ha configurado 86 00:05:14,766 --> 00:05:17,933 para que estés compartiendo una celda con Marie. 87 00:05:17,935 --> 00:05:20,837 Cuanto antes consigas que ella te lo diga Donde esté Cole, mejor. 88 00:05:20,839 --> 00:05:22,338 Estoy listo. 89 00:05:23,540 --> 00:05:25,375 Ten cuidado, ¿eh? 90 00:05:31,849 --> 00:05:33,215 Te esperaré. 91 00:05:33,217 --> 00:05:34,750 Cállate. 92 00:05:34,752 --> 00:05:35,951 Ir. 93 00:05:51,534 --> 00:05:55,534 ♪ El mentalista 7x02 ♪ El hotel Graybar Fecha de emisión original el 7 de diciembre de 2014 94 00:05:55,558 --> 00:06:02,058 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 95 00:06:24,782 --> 00:06:26,582 McGregor, Teresa. 96 00:06:26,584 --> 00:06:31,687 Traslado desde Amarillo, prisionero número 90026, ¿correcto? 97 00:06:35,391 --> 00:06:39,127 No toleramos las pandillas, drogas o violencia. 98 00:06:39,129 --> 00:06:40,462 Violas las reglas 99 00:06:40,464 --> 00:06:43,298 y serás transferido a una institución de mayor seguridad. 100 00:06:43,300 --> 00:06:46,635 Mantente en el camino recto y angosto, y todos nos llevaremos bien. 101 00:06:46,637 --> 00:06:50,305 Éste eres tú. 102 00:06:54,410 --> 00:06:57,345 Ey. 103 00:07:00,583 --> 00:07:03,851 Soy Teresa McGregor. Soy tu nuevo compañero de litera. 104 00:07:12,761 --> 00:07:14,495 ¿Qué te espera? 105 00:07:14,497 --> 00:07:15,997 Robo con fractura. 106 00:07:15,999 --> 00:07:17,899 El juez no daría libertad bajo fianza para los reincidentes, 107 00:07:17,901 --> 00:07:18,933 así que aquí estoy. 108 00:07:18,935 --> 00:07:21,535 Mmm. ¿Tú? 109 00:07:21,537 --> 00:07:23,737 Gran Robo de Auto. 110 00:07:23,739 --> 00:07:25,506 Bueno, eso es lo que me estan acusando, 111 00:07:25,508 --> 00:07:28,175 y me gusta un millón de cosas más. 112 00:07:28,177 --> 00:07:31,112 McGregor. 113 00:07:31,114 --> 00:07:32,513 Eso es irlandés, ¿eh? 114 00:07:32,515 --> 00:07:35,616 mis abuelos vino de Derry. 115 00:07:35,618 --> 00:07:37,017 Ah. 116 00:07:37,019 --> 00:07:38,885 María Flanagan. 117 00:07:38,887 --> 00:07:41,855 Uh, los míos eran de... 118 00:07:41,857 --> 00:07:43,991 en algún lugar así. 119 00:07:43,993 --> 00:07:45,191 Yo no- No lo sé. 120 00:07:45,193 --> 00:07:48,261 Eh, te importa ¿Si tomo la litera de arriba? 121 00:07:48,263 --> 00:07:50,296 me sale un poco claustrofóbico. 122 00:07:51,933 --> 00:07:53,000 Bueno, eso depende... 123 00:07:53,002 --> 00:07:54,967 ¿Estás lo suficientemente loco? para quitármelo? 124 00:07:56,970 --> 00:07:58,004 Olvídalo. 125 00:08:00,907 --> 00:08:03,876 Lo que pensé. 126 00:08:08,682 --> 00:08:10,850 Vaya. Espera, espera, Espera, espera. 127 00:08:10,852 --> 00:08:12,184 ¿Qué haces? ¿Has llegado allí? 128 00:08:12,186 --> 00:08:13,552 Café. ¿Por qué? 129 00:08:13,554 --> 00:08:14,954 Esa es la taza de Jane. 130 00:08:14,956 --> 00:08:16,022 ¿En serio? 131 00:08:16,024 --> 00:08:17,890 Bueno, es un error de novato. No hay problema. 132 00:08:17,892 --> 00:08:20,860 Sólo lávalo, ponlo de nuevo, y él nunca lo sabrá. 133 00:08:22,629 --> 00:08:24,997 Bueno, él... puede que no lo sepa. 134 00:08:26,533 --> 00:08:28,467 Bueno. Seguro. 135 00:08:31,572 --> 00:08:32,737 Oye, alguna idea ¿quién es ese? 136 00:08:32,739 --> 00:08:33,972 ella estaba aquí hace unos días. 137 00:08:33,974 --> 00:08:35,840 Eh, su nombre es Cass. creo. 138 00:08:35,842 --> 00:08:37,776 Abad dijo ella está con la CIA. 139 00:08:37,778 --> 00:08:39,077 no lo sé para qué está aquí. 140 00:08:39,079 --> 00:08:40,812 No, no, en serio, tú... quieres lavar eso. 141 00:08:40,814 --> 00:08:42,714 Bueno. 142 00:08:44,416 --> 00:08:45,917 tu agente ¿Ya está dentro? 143 00:08:45,919 --> 00:08:48,219 ella esta compartiendo celda con Flanagan. 144 00:08:48,221 --> 00:08:49,688 El plan es para Lisboa 145 00:08:49,690 --> 00:08:52,691 para que Marie se rinda Ubicación de Cole Foster. 146 00:08:52,693 --> 00:08:54,325 solo espero no lleva mucho tiempo. 147 00:08:54,327 --> 00:08:55,694 Sé que es arriesgado. 148 00:08:55,696 --> 00:08:57,328 La Agencia agradece 149 00:08:57,330 --> 00:08:58,763 todo tu gente está haciendo. 150 00:08:58,765 --> 00:09:02,567 Sra. Cass, me refiero a cooperación interinstitucional - 151 00:09:02,569 --> 00:09:03,834 es genial. 152 00:09:03,836 --> 00:09:05,135 Pero gracias a ti, 153 00:09:05,137 --> 00:09:07,771 Pongo a una de mis mejores personas. en peligro 154 00:09:07,773 --> 00:09:10,308 atrapar a un ladrón de autos, 155 00:09:10,310 --> 00:09:13,477 y no lo sé por qué a la CIA le importa tanto. 156 00:09:15,247 --> 00:09:16,547 ¿Entre nosotros? 157 00:09:17,849 --> 00:09:19,183 Seguro. 158 00:09:19,185 --> 00:09:23,220 Foster vende los coches que roba en el extranjero. 159 00:09:23,222 --> 00:09:25,823 Sus compradores están en Medio Oriente, Europa. 160 00:09:25,825 --> 00:09:29,193 Entonces él está enchufado a los contrabandistas internacionales. 161 00:09:29,195 --> 00:09:32,262 Personas que trafican con coches de lujo. puede contrabandear otras cosas... 162 00:09:32,264 --> 00:09:34,797 Drogas, dinero, bombas. 163 00:09:34,799 --> 00:09:36,966 Entonces piensas está vinculado a terroristas. 164 00:09:36,968 --> 00:09:38,868 creo que la gente con el que trabaja son, 165 00:09:38,870 --> 00:09:40,704 y si puedes conseguirlo bajo custodia, 166 00:09:40,706 --> 00:09:41,804 Podemos tener esos nombres. 167 00:09:41,806 --> 00:09:46,409 ¿Por qué perseguirlo ahora? 168 00:09:46,411 --> 00:09:48,345 La NSA ha recogido algo de charla 169 00:09:48,347 --> 00:09:50,546 sobre planes para una operación aquí en los EE.UU. 170 00:09:50,548 --> 00:09:52,715 Creemos que uno de los de Foster los contactos están involucrados 171 00:09:52,717 --> 00:09:53,983 y llegará pronto. 172 00:09:53,985 --> 00:09:58,387 Ahora aprecio que su agente está en peligro, 173 00:09:58,389 --> 00:09:59,989 pero yo pensaría que estarías de acuerdo 174 00:09:59,991 --> 00:10:03,092 vale la pena correr el riesgo. 175 00:10:09,433 --> 00:10:12,100 ¿Qué tiene que decir la CIA? 176 00:10:12,102 --> 00:10:14,102 Bueno, nada vale la pena repetirlo. 177 00:10:14,104 --> 00:10:15,304 ¿Qué es eso? 178 00:10:15,306 --> 00:10:17,139 es un mapa Wylie hizo para mí. 179 00:10:17,141 --> 00:10:19,841 Uh, esta es la ruta de Marie. durante su persecución en coche. 180 00:10:19,843 --> 00:10:22,344 Notas como ella gira de esa manera, entonces de esa manera, 181 00:10:22,346 --> 00:10:23,779 ¿Entonces de esa manera otra vez? 182 00:10:23,781 --> 00:10:25,080 Eh. ¿Entonces? 183 00:10:25,082 --> 00:10:26,848 Bueno, cuando estés siendo perseguido, 184 00:10:26,850 --> 00:10:28,984 tu subconsciente quiere que corras a casa, 185 00:10:28,986 --> 00:10:30,218 pero tu mente consciente 186 00:10:30,220 --> 00:10:32,420 no quiere liderar tus perseguidores allí. 187 00:10:32,422 --> 00:10:34,289 Entonces, ella tiene, eh... 188 00:10:34,291 --> 00:10:36,057 En cierto modo zigzagueaba. 189 00:10:36,059 --> 00:10:38,960 Pero donde ella realmente quería ir era este barrio. 190 00:10:38,962 --> 00:10:41,262 Eso tiene sentido... zona industrial. 191 00:10:41,264 --> 00:10:43,931 La crisis económica lo afectó duramente. muchos almacenes vacíos. 192 00:10:43,933 --> 00:10:46,367 Sólo el lugar para esconderse muchos autos robados. 193 00:10:46,369 --> 00:10:47,968 Bueno, si encontramos La base de Cole allí, 194 00:10:47,970 --> 00:10:49,537 podríamos ser capaces para levantarlo. 195 00:10:49,539 --> 00:10:51,138 Sí, pero eso es cuatro millas cuadradas. 196 00:10:51,140 --> 00:10:52,907 Necesitamos un poquito más para continuar. 197 00:10:54,543 --> 00:10:55,910 Bueno, ¿qué almacén? ¿lo es? 198 00:10:58,079 --> 00:11:00,781 Bueno, no puedo hazlo todo. 199 00:11:00,783 --> 00:11:02,449 Oh. 200 00:11:02,451 --> 00:11:03,984 Bueno, eh, veamos si podemos reducirlo. 201 00:11:03,986 --> 00:11:05,219 Lo entendiste. 202 00:11:06,487 --> 00:11:09,323 estas usando un nuevo aftershave. 203 00:11:09,325 --> 00:11:11,625 creo que tiene Ámbar gris en él. 204 00:11:11,627 --> 00:11:13,393 eso es muy caro para la oficina. 205 00:11:13,395 --> 00:11:14,795 ¿Qué es? la ocasión especial? 206 00:11:14,797 --> 00:11:16,763 Uh, ya sabes, cita nocturna con la esposa. Lindo. 207 00:11:16,765 --> 00:11:18,665 Si, de Lena en una lista corta 208 00:11:18,667 --> 00:11:20,367 para un puesto en el departamento de comercio en D.C., 209 00:11:20,369 --> 00:11:21,468 entonces estamos celebrando. 210 00:11:21,470 --> 00:11:23,337 Bueno, dile felicidades para mi. 211 00:11:23,339 --> 00:11:26,807 Ah, bueno, no se dice. Y ya está hecho, pero tenemos esperanzas. 212 00:11:28,644 --> 00:11:30,276 Ya sabes, Jane... 213 00:11:31,846 --> 00:11:33,646 ...traeremos Lisboa volver a casa sano y salvo. 214 00:11:33,648 --> 00:11:35,815 Por supuesto que lo haremos. 215 00:11:35,817 --> 00:11:37,783 Bueno. 216 00:12:07,813 --> 00:12:09,114 ¿Cuál es tu problema? 217 00:12:09,116 --> 00:12:11,316 Sí, no me gustas. ¡Realmente no me importa! 218 00:12:11,318 --> 00:12:12,918 Disculpe. Voy a usar el teléfono. 219 00:12:12,920 --> 00:12:14,786 Tienes que hacer fila como el resto de nosotros. ¡Yo estaba en la cola! 220 00:12:14,788 --> 00:12:16,288 ¿En realidad? Sí. 221 00:12:17,657 --> 00:12:19,457 Oye, míralo, míralo. 222 00:12:19,459 --> 00:12:21,959 ¡Qué... ni siquiera estaba hablando contigo! ¡Dar marcha atrás! 223 00:12:21,961 --> 00:12:23,895 ¿Crees que eres demasiado bueno para estar ahí? línea o algo así? 224 00:12:23,897 --> 00:12:25,897 Has estado mirando yo desde que entré por esa puerta. 225 00:12:25,899 --> 00:12:27,164 ¿Qué está sucediendo? 226 00:12:27,166 --> 00:12:28,099 ¡Oye, ocúpate de tus asuntos! 227 00:12:28,101 --> 00:12:29,401 Mantente al margen. 228 00:12:29,403 --> 00:12:31,168 Córtalo. 229 00:12:31,170 --> 00:12:33,705 no lo estoy intentando para buscar pelea. 230 00:12:33,707 --> 00:12:36,507 Perra, ¿quién diablos? ¿eres tú? 231 00:12:36,509 --> 00:12:38,509 alguien que no quiero ser transferido 232 00:12:38,511 --> 00:12:40,211 a una mayor seguridad - igual que tú. 233 00:12:40,213 --> 00:12:42,179 ¿Oh sí? 234 00:12:43,315 --> 00:12:44,949 vamos a ir De vuelta a nuestra litera, 235 00:12:44,951 --> 00:12:47,518 y vas a volver en la fila y hacer una llamada telefónica. 236 00:12:50,956 --> 00:12:53,123 Ey. El teléfono está abierto. 237 00:12:53,125 --> 00:12:55,392 voy a llamar mi viejo. 238 00:12:55,394 --> 00:12:56,660 Sí. 239 00:12:56,662 --> 00:12:59,229 Lo que sea. 240 00:12:59,231 --> 00:13:00,697 Ah, y lo haré Nos vemos por ahí. 241 00:13:08,172 --> 00:13:09,472 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 242 00:13:09,474 --> 00:13:10,840 Crié a tres hermanos. 243 00:13:10,842 --> 00:13:12,309 aprendes a lidiar con agresión. 244 00:13:12,311 --> 00:13:13,977 Bueno, no lo hice Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? 245 00:13:13,979 --> 00:13:16,846 Puedo manejarme solo. 246 00:13:16,848 --> 00:13:19,082 ¿Cómo lo llevas? 247 00:13:19,084 --> 00:13:20,250 ¿Problemas con los compañeros de cuarto? 248 00:13:20,252 --> 00:13:22,518 es como estamos haciendo el cha-cha-- 249 00:13:22,520 --> 00:13:25,287 doy un paso adelante, ella da un paso atrás. 250 00:13:25,289 --> 00:13:26,789 ella tiene algún amigo? 251 00:13:26,791 --> 00:13:29,892 A ella le gusta buscar peleas. un poco demasiado... un solitario. 252 00:13:29,894 --> 00:13:31,928 Ah, bueno, ella necesita una amiga. 253 00:13:31,930 --> 00:13:34,464 Todos lo hacemos. 254 00:13:34,466 --> 00:13:36,599 no lo has hecho Conocí a esta chica. 255 00:13:36,601 --> 00:13:37,834 Oh, una galleta dura, 256 00:13:37,836 --> 00:13:40,269 le gusta ocultar sus emociones ¿Bajo un barniz duro? 257 00:13:40,271 --> 00:13:43,572 Sí. 258 00:13:43,574 --> 00:13:47,376 Sí, creo que lo he conocido una mujer así antes. 259 00:13:47,378 --> 00:13:49,878 ¿Es eso así? 260 00:13:49,880 --> 00:13:52,114 Uh, quieres saber cómo llegué ¿Que ella baje la guardia? 261 00:13:52,116 --> 00:13:54,450 ¿Cómo? 262 00:13:54,452 --> 00:13:57,052 Uh, bajé el mío. 263 00:14:06,429 --> 00:14:07,662 María. 264 00:14:12,434 --> 00:14:14,068 María. 265 00:14:14,070 --> 00:14:15,303 ¿Qué? 266 00:14:15,305 --> 00:14:17,638 No puedo dormir. 267 00:14:17,640 --> 00:14:18,939 ¿Tú? 268 00:14:18,941 --> 00:14:21,509 No. Hace demasiado calor. 269 00:14:21,511 --> 00:14:24,145 Sí. 270 00:14:24,147 --> 00:14:26,247 Yo extraño mi novio. 271 00:14:28,683 --> 00:14:29,783 ¿Qué hace? 272 00:14:31,887 --> 00:14:34,755 Es un estafador. 273 00:14:34,757 --> 00:14:37,124 Él usa su cerebro para salir adelante. 274 00:14:37,126 --> 00:14:42,129 ¿Como un estafador? Eso es genial. 275 00:14:42,131 --> 00:14:44,231 cuanto tiempo ¿habéis estado juntos? 276 00:14:44,233 --> 00:14:47,934 nos conocemos mucho tiempo, años y años, 277 00:14:47,936 --> 00:14:50,037 pero no estábamos juntos. 278 00:14:50,039 --> 00:14:53,340 Quiero decir, nosotros... éramos amigos, pero... 279 00:14:53,342 --> 00:14:57,411 No podía admitir que mi Los sentimientos habían cambiado por él. 280 00:14:57,413 --> 00:14:59,146 ni siquiera a mí mismo. 281 00:15:01,582 --> 00:15:05,451 lo se cómo es eso. 282 00:15:05,453 --> 00:15:07,119 lo intenté para huir. 283 00:15:07,121 --> 00:15:09,656 Conocí a un buen chico. 284 00:15:09,658 --> 00:15:14,293 el era un buen hombre pero no el hombre adecuado. 285 00:15:14,295 --> 00:15:16,128 Me iba a casar con él. 286 00:15:16,130 --> 00:15:19,398 Entonces Patricio me dijo el me amaba 287 00:15:19,400 --> 00:15:22,968 y que el no lo hizo quieres que me vaya. 288 00:15:22,970 --> 00:15:25,471 ¿Qué hiciste? 289 00:15:25,473 --> 00:15:28,507 Me quedé. 290 00:15:28,509 --> 00:15:32,878 Se sintió tan bien para no vivir más una mentira. 291 00:15:32,880 --> 00:15:35,347 Da miedo también. 292 00:15:35,349 --> 00:15:36,748 no lo sé ¿Qué va a pasar? 293 00:15:36,750 --> 00:15:39,350 ya sabes, si él va a Quédate o... 294 00:15:46,225 --> 00:15:47,492 Mi novio... 295 00:15:47,494 --> 00:15:50,095 Su nombre es Cole. 296 00:15:50,097 --> 00:15:52,965 Es un verdadero forajido. 297 00:15:54,801 --> 00:15:57,469 Me gusta eso. 298 00:15:57,471 --> 00:15:59,870 cole y yo, vivimos salvajes. 299 00:15:59,872 --> 00:16:05,410 Quiero decir, es como salvaje. 300 00:16:05,412 --> 00:16:07,278 Como, ahora mismo, vivimos en un almacén. 301 00:16:07,280 --> 00:16:09,180 tu vives en un almacén? 302 00:16:09,182 --> 00:16:11,082 en realidad es más bien un escondite. 303 00:16:11,084 --> 00:16:13,751 Coches como no lo creerías - 304 00:16:13,753 --> 00:16:16,654 autos de millones de dolares, cosas caras, 305 00:16:16,656 --> 00:16:19,323 pero vivimos de chimichangas de gasolinera. 306 00:16:19,325 --> 00:16:22,292 es es salvaje. 307 00:16:22,294 --> 00:16:25,630 Salvaje es una cosa... no ducharse es otra. 308 00:16:25,632 --> 00:16:27,964 Ay, diablos, tenemos una ducha. 309 00:16:27,966 --> 00:16:29,166 Cole incluso robó cable 310 00:16:29,168 --> 00:16:31,301 del motel sin aviso calle abajo. 311 00:16:39,377 --> 00:16:41,145 He oído que tomamos un descanso. 312 00:16:41,147 --> 00:16:42,712 si, Lisboa llamó. 313 00:16:42,714 --> 00:16:45,048 Marie le habló de un almacén. ella y Cole se quedan en casa. 314 00:16:45,050 --> 00:16:46,215 ¿Dio una ubicación? 315 00:16:46,217 --> 00:16:47,483 No es una dirección 316 00:16:47,485 --> 00:16:49,385 pero mirando en el barrio Jane señaló, 317 00:16:49,387 --> 00:16:51,688 encontramos un almacén que encajaba todos los detalles que Marie nos dio, 318 00:16:51,690 --> 00:16:54,057 hasta las chimichangas de gasolinera. 319 00:16:54,059 --> 00:16:56,259 ¿Chimichangas? 320 00:16:56,261 --> 00:16:57,661 Eso no es importante. 321 00:16:57,663 --> 00:16:58,962 que es importante 322 00:16:58,964 --> 00:17:00,963 es que el almacen es arrendado por una corporación falsa. 323 00:17:00,965 --> 00:17:02,731 Suena como lo que estamos buscando. 324 00:17:02,733 --> 00:17:03,899 Bueno, es suficiente por una orden judicial. 325 00:17:03,901 --> 00:17:05,535 ¿Por qué no formar un equipo 326 00:17:05,537 --> 00:17:12,007 y dirígete hacia allá ¿Y ver qué puedes encontrar? 327 00:17:12,009 --> 00:17:14,009 Eso es un montón de basura, hombre. No tienes nada contra mí. 328 00:17:14,011 --> 00:17:15,744 Estarás escuchando de mi abogado. 329 00:17:15,746 --> 00:17:17,913 te acabamos de atrapar en un almacén lleno de vehículos robados. 330 00:17:17,915 --> 00:17:20,149 Eres tú quien debería intentarlo. Haz un trato conmigo. 331 00:17:20,151 --> 00:17:22,985 Si eres demasiado estúpido para ver eso, yo no Sepa qué valor tiene para el FBI. 332 00:17:22,987 --> 00:17:27,222 Vamos, hombre. Hablemos... hablemos. 333 00:17:33,329 --> 00:17:35,297 ¿Quieres decirme ¿Dónde está Cole Foster? 334 00:17:36,499 --> 00:17:39,534 Mira, su vieja Fue atrapado la semana pasada. 335 00:17:39,536 --> 00:17:41,269 lo tiene paranoico como el infierno. 336 00:17:41,271 --> 00:17:43,171 Está en la ciudad. Eso es todo lo que sé. 337 00:17:43,173 --> 00:17:44,673 Si es tan paranoico, ¿Por qué se queda? 338 00:17:44,675 --> 00:17:47,475 Buena pregunta. 339 00:17:47,477 --> 00:17:49,944 Dime cómo puedo encontrarlo. 340 00:17:49,946 --> 00:17:52,780 Hombre, yo no Incluso tengo su número de quemador. 341 00:17:52,782 --> 00:17:55,183 Hendricks es el único que sabe cómo localizarlo. 342 00:17:58,087 --> 00:18:00,088 ¿Ronald Hendricks? 343 00:18:02,490 --> 00:18:03,891 Así es. 344 00:18:05,327 --> 00:18:08,262 Y cómo ¿Puedo encontrar a Hendricks? 345 00:18:08,264 --> 00:18:09,896 No lo sé. Supongo que está con Cole. 346 00:18:13,201 --> 00:18:15,102 Ya ponemos un BOLO en Hendricks. 347 00:18:15,104 --> 00:18:16,136 Eso es un callejón sin salida. 348 00:18:16,138 --> 00:18:17,538 Tal vez. 349 00:18:17,540 --> 00:18:20,140 Marie es inútil como fuente. de información ahora. 350 00:18:20,142 --> 00:18:22,142 Saquemos Lisboa. 351 00:18:23,611 --> 00:18:25,612 Marie puede ser inútil como fuente de información, 352 00:18:25,614 --> 00:18:27,114 pero ella todavía tiene un uso. 353 00:18:27,116 --> 00:18:28,181 ¿Qué es eso? 354 00:18:28,183 --> 00:18:30,316 Bueno, Cole debería irse de la ciudad. pero no lo hará. 355 00:18:30,318 --> 00:18:32,352 Es obvio por qué... él no quiere dejar a Marie, 356 00:18:32,354 --> 00:18:34,320 entonces se la damos. 357 00:18:34,322 --> 00:18:36,089 ¿Cómo? 358 00:18:36,091 --> 00:18:38,924 No tiramos de Lisboa fuera de la cárcel - 359 00:18:38,926 --> 00:18:40,926 la sacamos. 360 00:18:50,641 --> 00:18:52,108 Llevabas un chaleco. 361 00:18:52,110 --> 00:18:53,810 Ah, esto... esta cosa vieja? 362 00:18:53,812 --> 00:18:56,046 Bueno, pensé Debería lucir bien. 363 00:18:56,048 --> 00:18:57,786 Me gusta. 364 00:18:57,787 --> 00:19:00,064 Bueno, eso es... es bueno saberlo. 365 00:19:00,088 --> 00:19:00,551 Mmm. 366 00:19:00,552 --> 00:19:01,552 ¿Cómo estás? 367 00:19:01,553 --> 00:19:03,686 Estoy bien. 368 00:19:03,688 --> 00:19:04,987 La comida no es buena. 369 00:19:04,989 --> 00:19:06,489 Mataría por una ensalada. 370 00:19:06,491 --> 00:19:08,791 Mmm. 371 00:19:08,793 --> 00:19:10,893 Entonces, no lo hicimos atraparlo? 372 00:19:10,895 --> 00:19:12,295 Mnh-mnh. 373 00:19:12,297 --> 00:19:13,829 ¿Y ahora qué? 374 00:19:13,831 --> 00:19:16,732 Tú y Marie van a escapar de aquí y llévanos a Cole. 375 00:19:16,734 --> 00:19:18,301 Bueno. 376 00:19:18,303 --> 00:19:20,202 vas a proporcionar el plan de fuga, 377 00:19:20,204 --> 00:19:22,437 Marie va a proporcionar el paseo. 378 00:19:22,439 --> 00:19:24,406 Y crees que Cole ¿Estará esperándola? 379 00:19:24,408 --> 00:19:26,909 Tal vez. O estará muy cerca. 380 00:19:26,911 --> 00:19:29,344 como estamos ¿Va a estallar? 381 00:19:29,346 --> 00:19:31,780 estoy trabajando en un plan ahora. 382 00:19:31,782 --> 00:19:33,916 Entonces solo digo: "Marie, ¿Vamos a salir de este antro"? 383 00:19:33,918 --> 00:19:35,750 No será tu idea... Será idea suya. 384 00:19:35,752 --> 00:19:37,219 primo ricky necesita cirugía nuevamente. 385 00:19:37,221 --> 00:19:38,720 el tiene que perder su vesícula biliar. 386 00:19:38,722 --> 00:19:40,288 El doctor dice que tiene que desaparecer. ¿Eh? 387 00:19:40,290 --> 00:19:42,324 Eh, ¿qué hace? ¿Qué hace la vesícula biliar? 388 00:19:42,326 --> 00:19:44,246 Quiero decir, ¿puedes siquiera vivir? sin vesícula biliar? 389 00:19:45,828 --> 00:19:47,729 cuando ella se va esa habitación, 390 00:19:47,731 --> 00:19:51,099 estallar será lo único que tiene en mente. 391 00:19:52,801 --> 00:19:55,136 Toma asiento. 392 00:19:59,674 --> 00:20:02,309 Muérdeme. 393 00:20:04,480 --> 00:20:07,014 Entonces, supongo que eso significa no has cambiado de opinión 394 00:20:07,016 --> 00:20:09,149 acerca de decirnos donde está Cole Foster. 395 00:20:11,152 --> 00:20:12,986 Bueno. 396 00:20:12,988 --> 00:20:16,123 Bueno, él puede enviarte una postal. cuando te instales. 397 00:20:17,859 --> 00:20:20,361 ¿Qué significa eso? 398 00:20:20,363 --> 00:20:23,063 Eso significa que estoy permitiendo el fiscal de distrito de Houston 399 00:20:23,065 --> 00:20:25,598 para presentar cargos contra usted. 400 00:20:25,600 --> 00:20:27,533 usted será transferido a vista a la montaña 401 00:20:27,535 --> 00:20:28,969 mientras esperas tu juicio. 402 00:20:28,971 --> 00:20:31,071 ¿Vista a la montaña? 403 00:20:31,073 --> 00:20:33,006 Eso es un SuperMax. 404 00:20:33,008 --> 00:20:35,108 Bueno, tarda unas 48 horas. para que se aclare el papeleo, 405 00:20:35,110 --> 00:20:36,243 si quieres para empacar. 406 00:20:36,245 --> 00:20:39,980 Uh...De ninguna manera. 407 00:20:39,982 --> 00:20:41,481 Vistas a la montaña para locos. 408 00:20:41,483 --> 00:20:44,284 Bueno, es más estructurado. ambiente-- 409 00:20:44,286 --> 00:20:46,552 23 horas al día en tu celda, 410 00:20:46,554 --> 00:20:48,688 supervisión constante. 411 00:20:48,690 --> 00:20:51,324 No puedes hacer eso. No puedes. 412 00:20:51,326 --> 00:20:53,225 ¡Puedo! 413 00:20:53,227 --> 00:20:56,496 Para que disfrutes tu tiempo aquí. durante las próximas 48 horas 414 00:20:56,498 --> 00:21:00,099 porque es el mejor va a durar mucho tiempo. 415 00:21:20,787 --> 00:21:22,354 SuperMax. 416 00:21:22,356 --> 00:21:25,390 He oído que ni siquiera sal de tu celda para ducharte, 417 00:21:25,392 --> 00:21:28,126 ellos solo enrolle uno hasta la puerta. 418 00:21:28,128 --> 00:21:31,229 No iré. No lo haré. 419 00:21:31,231 --> 00:21:33,898 No lo haré, no lo haré No iré. 420 00:21:35,401 --> 00:21:37,668 eso no Suena bien. 421 00:21:40,238 --> 00:21:41,972 tengo Algunas malas noticias también. 422 00:21:43,241 --> 00:21:45,409 Los fiscales yendo detrás de mí. 423 00:21:45,411 --> 00:21:47,545 Soy tres veces perdedor. 424 00:21:47,547 --> 00:21:50,448 Me enfrento de 25 a cadena perpetua. No puedo hacerlo. 425 00:21:50,450 --> 00:21:52,916 Malditos cerdos. 426 00:21:52,918 --> 00:21:54,885 estoy tan enfermo de ser empujado. 427 00:21:54,887 --> 00:21:56,186 Es... 428 00:21:57,489 --> 00:22:00,290 Sólo desearía que hubiera algo que podamos hacer. 429 00:22:00,292 --> 00:22:01,758 Sólo sal de aquí. 430 00:22:02,895 --> 00:22:05,963 ¿Como escapar? 431 00:22:05,965 --> 00:22:07,930 Sí. 432 00:22:07,932 --> 00:22:09,232 Supongo. 433 00:22:09,234 --> 00:22:12,235 Es más fácil salir de aquí. que Mountain View. 434 00:22:13,838 --> 00:22:16,138 Ey. 435 00:22:16,140 --> 00:22:18,908 Has hecho robos antes, ¿verdad? 436 00:22:18,910 --> 00:22:20,309 que dificil ¿Puede ser una fuga? 437 00:22:20,311 --> 00:22:23,045 Duro. 438 00:22:23,047 --> 00:22:24,680 Pero eso no significa es imposible. 439 00:22:24,682 --> 00:22:26,448 pero tu puedes descúbrelo, ¿verdad? 440 00:22:26,450 --> 00:22:27,984 Tienes cerebro. Puedo decirlo. 441 00:22:27,986 --> 00:22:29,151 Tal vez. 442 00:22:29,153 --> 00:22:31,153 Pero si nos entiendo el otro lado de esa pared, 443 00:22:31,155 --> 00:22:33,189 alguien tiene que atraparnos fuera del estado de inmediato. 444 00:22:33,191 --> 00:22:34,991 De lo contrario, la policía simplemente nos recogerá. 445 00:22:34,993 --> 00:22:38,261 Mi hombre puede atraparnos donde queramos ir. 446 00:22:38,263 --> 00:22:39,428 donde estas quieres ser? 447 00:22:39,430 --> 00:22:43,064 Patricio está en Florida. Podría ir a verlo. 448 00:22:44,501 --> 00:22:46,802 no me voy a pudrir en un SuperMax. 449 00:22:48,539 --> 00:22:50,472 Yo digo que lo hagamos. 450 00:22:50,474 --> 00:22:52,641 Estoy dentro. 451 00:22:55,546 --> 00:22:58,013 voy a hacer una llamada telefónica. 452 00:22:58,015 --> 00:23:00,115 Sabía que me gustabas. 453 00:23:06,722 --> 00:23:09,757 No. Escucha. No, Marcos. escúchame un segundo. 454 00:23:09,759 --> 00:23:11,326 ¿Escucharás? 455 00:23:11,328 --> 00:23:14,061 te juro que no tienes nada entre tus oídos sino cera. 456 00:23:14,063 --> 00:23:16,096 tu eres mi hermano y te amo, 457 00:23:16,098 --> 00:23:17,799 pero eres más tonto que un saco de piedras. 458 00:23:17,801 --> 00:23:20,535 Ahora, ¿podrías calmarte? y escuchar por un minuto? 459 00:23:20,537 --> 00:23:22,870 este esta enojado a su hermano. 460 00:23:22,872 --> 00:23:24,138 No es María. 461 00:23:24,140 --> 00:23:26,273 ella es la llamada antes de que se apaguen las luces. 462 00:23:26,275 --> 00:23:27,775 Nueva convocatoria. 463 00:23:29,344 --> 00:23:34,248 ella quiere saber que está alimentando a Taco, su gato. 464 00:23:34,250 --> 00:23:35,482 Espero que alguien lo sea. 465 00:23:35,484 --> 00:23:37,751 ¿No necesitamos órdenes judiciales? para escuchar llamadas telefónicas? 466 00:23:37,753 --> 00:23:40,054 No para la cárcel teléfonos públicos. 467 00:23:40,056 --> 00:23:42,289 Su hijo le está dando de comer a Taco. Se está alimentando a Taco. 468 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Bien. 469 00:23:43,292 --> 00:23:44,325 Nueva convocatoria. 470 00:23:46,428 --> 00:23:47,594 No es María. 471 00:23:47,596 --> 00:23:49,629 Sabes, solía tener citas un prisionero. 472 00:23:51,098 --> 00:23:52,766 No, no lo hiciste. Su nombre era Velma... 473 00:23:52,768 --> 00:23:54,568 "Gran Vel". 474 00:23:54,570 --> 00:23:55,570 ¿Gran Vel? 475 00:23:55,571 --> 00:23:56,636 Mmmm. Sí. 476 00:23:56,638 --> 00:23:57,938 Oh. 477 00:23:57,940 --> 00:23:59,840 ¿Y por qué Big Vel ¿ir a prisión? 478 00:23:59,842 --> 00:24:01,374 Ladrón de caballos. 479 00:24:02,377 --> 00:24:03,843 Sí, claro. 480 00:24:05,346 --> 00:24:06,745 Bueno, yo... 481 00:24:06,747 --> 00:24:08,948 - Espera, espera. Nueva convocatoria. - Ey. 482 00:24:08,950 --> 00:24:09,915 Creo que es ella. 483 00:24:09,917 --> 00:24:11,985 María. Déjame escuchar. 484 00:24:11,987 --> 00:24:15,488 Recibí algunas noticias, grandes noticias. 485 00:24:15,490 --> 00:24:17,123 Los niños regresan a casa. del campamento mañana. 486 00:24:17,125 --> 00:24:19,192 ¿Eh? 487 00:24:19,194 --> 00:24:21,894 Necesitas recoger a los niños. Un poco antes de lo esperado. 488 00:24:21,896 --> 00:24:23,762 Bien. Lo tengo. 489 00:24:23,764 --> 00:24:25,965 - ¿Ese es Cole? - No sé. 490 00:24:25,967 --> 00:24:28,333 ¿Cuándo debería ¿recogerlos? 491 00:24:28,335 --> 00:24:29,935 estaré en contacto de nuevo pronto. 492 00:24:29,937 --> 00:24:32,170 Estar preparado. 493 00:24:32,172 --> 00:24:34,306 ¿Podemos rastrear la llamada? 494 00:24:35,742 --> 00:24:37,909 No, ella llamó un quemador. 495 00:24:37,911 --> 00:24:39,711 No hay posibilidad de rastrearlo a partir de eso. 496 00:24:42,681 --> 00:24:44,516 Ahora vendrá a nosotros. 497 00:24:48,087 --> 00:24:49,721 es hora para planificar una fuga. 498 00:24:51,924 --> 00:24:54,425 Estas son cámaras. 499 00:24:54,427 --> 00:24:56,327 Aquí es donde Encontraremos a los C.O.s. 500 00:24:56,329 --> 00:24:58,930 Tengo mapas de líneas eléctricas, Tuberías, horarios de guardia. 501 00:24:58,932 --> 00:25:00,464 Bueno, el problema es simple- 502 00:25:00,466 --> 00:25:02,299 Lisboa y María están dentro de la pared, 503 00:25:02,301 --> 00:25:04,135 necesitamos conseguirlos fuera de la pared. 504 00:25:04,137 --> 00:25:06,070 Hay tres maneras para pasar una pared - 505 00:25:06,072 --> 00:25:08,239 encima, debajo, y a través. 506 00:25:08,241 --> 00:25:09,773 Bueno, ellos no tener tiempo para hacer un túnel. 507 00:25:09,775 --> 00:25:11,342 Líneas de alcantarillado, si pueden llegar al ¿Área de drenaje principal? 508 00:25:11,344 --> 00:25:12,643 Necesitarán herramientas para abrirlo. 509 00:25:12,645 --> 00:25:14,078 ¿Pueden ir? ¿sobre la pared? 510 00:25:14,080 --> 00:25:15,479 ¿Qué pasa con las torres de vigilancia? 511 00:25:15,481 --> 00:25:17,714 ¿Ves la esquina suroeste allí? La visibilidad es baja. 512 00:25:17,716 --> 00:25:19,950 Quiero decir, esa sección de la pared es de 30 pies. 513 00:25:19,952 --> 00:25:21,452 ¿Ganchos de agarre? 514 00:25:21,454 --> 00:25:22,686 ¿Ganchos de agarre? 515 00:25:23,755 --> 00:25:25,322 me parece simplemente deberían pasar. 516 00:25:25,324 --> 00:25:27,290 Quiero decir, la gente que construyó esta cárcel 517 00:25:27,292 --> 00:25:29,526 fueron lo suficientemente amables poner puertas en las paredes. 518 00:25:29,528 --> 00:25:30,961 ¿Por qué no solo usarlos? 519 00:25:30,963 --> 00:25:32,429 Ya ves, ahí esa... esa puerta. 520 00:25:32,431 --> 00:25:35,432 deberían irse justo por esa puerta. 521 00:25:35,434 --> 00:25:39,202 Necesitarán un trapeador y un cubo con un agujero. 522 00:25:39,204 --> 00:25:41,471 Bien, entonces mirarán como si estuvieran limpiando. 523 00:25:41,473 --> 00:25:43,273 ¿Por qué el cubo ¿Necesitas un agujero? 524 00:25:43,275 --> 00:25:44,640 Llegaremos allí. 525 00:25:44,642 --> 00:25:47,710 Esta puerta aquí es la llave. no como vía de escape. 526 00:25:47,712 --> 00:25:49,145 Es una mala dirección. 527 00:26:09,066 --> 00:26:10,432 Este es el límite 528 00:26:10,434 --> 00:26:13,368 entre el mundo de los guardias y los prisioneros. 529 00:26:13,370 --> 00:26:17,139 En el cambio de turno, debe ser vacío excepto por el guardia. 530 00:26:17,141 --> 00:26:20,976 Cuando el cubo se vacía, Comenzará una reacción en cadena. 531 00:26:20,978 --> 00:26:22,744 uno ruidoso. 532 00:26:38,360 --> 00:26:40,662 Si los ven con ropa de prisión ese lado de la línea, 533 00:26:40,664 --> 00:26:41,664 Se acabó el juego. 534 00:26:41,665 --> 00:26:43,732 Por eso tienen que dirigirse 535 00:26:43,734 --> 00:26:46,300 directo a el vestuario de los empleados. 536 00:26:51,406 --> 00:26:53,407 Y si llegan allí justo antes del cambio de turno, 537 00:26:53,409 --> 00:26:55,610 pueden irse con los trabajadores de la cafetería. 538 00:26:59,181 --> 00:27:00,881 ¿Qué pasa si alguien piensa ¿No pertenecen? 539 00:27:00,883 --> 00:27:03,384 La clave para caminar dentro o fuera de cualquier lugar 540 00:27:03,386 --> 00:27:04,685 es la postura y el impulso. 541 00:27:04,687 --> 00:27:06,020 tu solo sigue adelante 542 00:27:06,022 --> 00:27:07,788 como tu sabes exactamente a dónde vas. 543 00:27:07,790 --> 00:27:09,289 la gente ve ese tipo de postura, 544 00:27:09,291 --> 00:27:10,891 y ellos deciden que perteneces allí 545 00:27:10,893 --> 00:27:13,761 ante su cerebro consciente Incluso puedo pensar en ello. 546 00:27:13,763 --> 00:27:16,764 Entonces ella es en tus manos. 547 00:27:21,802 --> 00:27:23,336 ese es hendricks por allá. 548 00:27:23,338 --> 00:27:25,238 Él nos llevará hasta Cole. y Cole nos sacará del estado. 549 00:27:25,240 --> 00:27:27,106 Hola. 550 00:27:27,108 --> 00:27:29,242 ¿Este es tu amigo? Teresa, soy Hendricks. 551 00:27:29,244 --> 00:27:32,179 Hola Teresa. Mantén tus patas alejadas de ella. Ella está tomada. 552 00:27:41,454 --> 00:27:46,292 Estamos en posición. Tenemos ojos puestos en el coche. 553 00:27:49,563 --> 00:27:52,431 Vega, el coche de Lisboa acaba de retirarse. 554 00:27:56,169 --> 00:27:57,436 No demasiado cerca. 555 00:28:01,341 --> 00:28:03,809 Cole no está dentro. ¿Los ves? 556 00:28:03,811 --> 00:28:05,277 No te preocupes. El helicóptero los tiene. 557 00:28:05,279 --> 00:28:07,479 Pensé que Cole habría elegido él mismo. 558 00:28:07,481 --> 00:28:09,281 No, él está pensando como un animal cazado ahora mismo... 559 00:28:09,283 --> 00:28:10,283 se está escondiendo. 560 00:28:21,127 --> 00:28:23,161 Esperar. Están desacelerando. 561 00:28:23,163 --> 00:28:25,897 No estoy seguro lo que están haciendo. 562 00:28:32,772 --> 00:28:34,272 Vega, mantente alerta. 563 00:28:34,274 --> 00:28:38,276 Acabamos de entrar un estacionamiento junto a Sunshine. 564 00:28:38,278 --> 00:28:40,318 El helicóptero no puede ver aquí. La vamos a perder. 565 00:28:48,153 --> 00:28:49,586 Abad, ¿Qué está pasando? 566 00:28:49,588 --> 00:28:50,821 Están cambiando de auto. 567 00:28:50,823 --> 00:28:52,056 Voy a seguirla. 568 00:28:53,825 --> 00:28:55,092 Vigila la salida. 569 00:29:06,704 --> 00:29:07,871 Ey. 570 00:29:07,873 --> 00:29:09,740 Quieres seguir tu propio camino eso depende de ti. 571 00:29:09,742 --> 00:29:11,207 necesito un aventón fuera de Texas. 572 00:29:11,209 --> 00:29:12,743 Ese fue el trato. Vamos. 573 00:29:26,657 --> 00:29:27,991 Cambiaron de vehículo. 574 00:29:27,993 --> 00:29:29,358 No hay señales de Lisboa. 575 00:29:29,360 --> 00:29:31,127 Cho y yo atravesaremos las calles norte y sur, 576 00:29:31,129 --> 00:29:32,262 un radio de una milla. 577 00:29:32,264 --> 00:29:33,896 Conseguiremos otros equipos para ayudarnos a buscar. 578 00:29:33,898 --> 00:29:35,898 Ni siquiera lo sabes qué tipo de coche conduce. 579 00:29:35,900 --> 00:29:37,400 ¿A qué distancia está el garaje? 580 00:29:37,402 --> 00:29:39,201 Eh, desde aquí, tres millas. 581 00:29:39,203 --> 00:29:41,837 Está bien. ellos tienen encontrarme con Cole en algún lugar. 582 00:29:41,839 --> 00:29:43,105 eso nos da un poco de tiempo. 583 00:29:43,107 --> 00:29:44,987 Vamos. Nos uniremos a la búsqueda. 584 00:29:58,662 --> 00:30:00,728 cole me dijo para llamar desde aquí. 585 00:30:00,730 --> 00:30:02,397 Él me lo hará saber donde encontrarle. 586 00:30:03,400 --> 00:30:05,233 Dile que se dé prisa. 587 00:30:05,235 --> 00:30:06,467 ¿Tienes hambre? 588 00:30:06,469 --> 00:30:07,635 Seguro. 589 00:30:07,637 --> 00:30:10,672 Sí, me muero de hambre. Vamos a comer algo. 590 00:30:12,341 --> 00:30:13,808 ¿Qué? 591 00:30:13,810 --> 00:30:16,010 nosotros solo salió de la cárcel. 592 00:30:16,012 --> 00:30:17,578 Ah, claro. 593 00:30:20,582 --> 00:30:22,016 Ey. 594 00:30:28,190 --> 00:30:31,192 voy a conseguir un gran montón de galletas 595 00:30:31,194 --> 00:30:32,827 y dulces 596 00:30:32,829 --> 00:30:35,062 un refresco lo suficientemente grande para ahogarse. 597 00:30:35,064 --> 00:30:36,396 ¿Qué quieres? 598 00:30:36,398 --> 00:30:38,199 creo que solo estoy Voy a buscar un poco de agua. 599 00:30:38,201 --> 00:30:39,399 Oh, mira esto... 600 00:30:39,401 --> 00:30:42,736 chocolate. Mmm. Eso podría ser bueno. 601 00:30:42,738 --> 00:30:43,738 Estos son- 602 00:30:43,739 --> 00:30:44,805 ¡Oye! ¡Ah! 603 00:30:49,110 --> 00:30:50,944 Oye, alborotador. ¡Mmm! 604 00:30:50,946 --> 00:30:52,646 ¿Qué estás haciendo? 605 00:30:52,648 --> 00:30:54,581 ¿Qué es esto? ¿tu nueva mejor amiga? 606 00:30:54,583 --> 00:30:56,349 Si, esto es Teresa McGregor. 607 00:30:56,351 --> 00:30:58,617 Teresa McGregor, Conoce a Cole. 608 00:30:58,619 --> 00:30:59,886 ¿Teresa McGregor? 609 00:30:59,888 --> 00:31:01,120 No la conozco. ¿Por qué la trajiste aquí? 610 00:31:01,122 --> 00:31:02,989 Porque le prometí un paseo para salir de aquí. 611 00:31:02,991 --> 00:31:04,924 no lo prometí Teresa McGregor un paseo. 612 00:31:04,926 --> 00:31:06,392 Uh, esto no es caridad. 613 00:31:06,394 --> 00:31:07,927 El plan de fuga fue mi idea. 614 00:31:07,929 --> 00:31:09,887 ¡Vamos, Cole! 615 00:31:09,888 --> 00:31:11,417 Ella es buena gente en serio. 616 00:31:11,418 --> 00:31:12,563 Muy bien, buena gente. 617 00:31:12,564 --> 00:31:13,944 ¿Cómo te sientes? sobre salir de Texas? 618 00:31:13,968 --> 00:31:15,206 Me parece bien. 619 00:31:16,270 --> 00:31:17,270 Está bien. 620 00:31:17,271 --> 00:31:18,537 Media milla por ese camino, 621 00:31:18,539 --> 00:31:21,106 hay un helicóptero Todos cargados, ¿de acuerdo? 622 00:31:21,108 --> 00:31:23,476 Nos hará pasar cualquier redada que hayan preparado 623 00:31:23,478 --> 00:31:24,977 para ustedes dos alborotadores. 624 00:31:24,979 --> 00:31:26,746 Guau. ¿Un helicóptero? ¿Desde cuándo pilotas un helicóptero? 625 00:31:26,748 --> 00:31:28,848 Hendricks los voló en Afganistán. 626 00:31:28,850 --> 00:31:30,078 no te preocupes tu linda cabecita. 627 00:31:30,078 --> 00:31:31,244 ustedes dos compra lo que necesites comprar. 628 00:31:31,246 --> 00:31:32,246 Vámonos de aquí. 629 00:31:32,247 --> 00:31:33,092 Me quedo con el de seis. Vamos. 630 00:31:33,093 --> 00:31:34,829 solo voy a agarrar un poco de aspirina. Me duele la cabeza. 631 00:31:34,853 --> 00:31:36,241 Bueno. 632 00:31:42,524 --> 00:31:44,290 Ey. 633 00:31:44,292 --> 00:31:46,092 ¿Qué estás escribiendo? en ese teléfono, hombre? 634 00:31:46,094 --> 00:31:47,627 ¿Disculpe? 635 00:31:47,629 --> 00:31:49,729 Déjame comprobar tu teléfono. 636 00:31:49,731 --> 00:31:51,498 ¿Déjame ver tu teléfono? ¿Qué estás escondiendo? 637 00:31:52,799 --> 00:31:53,966 ¡Oye, hombre! ¿Qué estás loco? 638 00:31:53,968 --> 00:31:54,968 ¡Dar marcha atrás! 639 00:31:54,969 --> 00:31:56,636 ¿me quieres? llamar a la policia? 640 00:31:59,140 --> 00:32:00,140 ¡Ah! 641 00:32:05,713 --> 00:32:07,413 Ven aquí. 642 00:32:09,817 --> 00:32:13,519 ¿Acabas de verlo? ¿Fracaso así? 643 00:32:13,521 --> 00:32:14,620 Ven aquí. 644 00:32:14,622 --> 00:32:16,321 ¡Venir! 645 00:32:19,592 --> 00:32:20,692 ¿Tienes algún problema? 646 00:32:20,694 --> 00:32:22,194 No, te lo dije ella es genial. 647 00:32:23,930 --> 00:32:26,065 No. No hay problema. 648 00:32:29,902 --> 00:32:31,070 ¡Muy bien, vámonos! 649 00:32:31,072 --> 00:32:33,272 ¡Vamos, vamos, buena gente! ¡Vamos! 650 00:32:35,676 --> 00:32:36,708 ¡Fuera de aquí! 651 00:32:36,710 --> 00:32:38,176 ¡Vaya! 652 00:32:57,162 --> 00:32:59,430 los necesito a ustedes dos para quedarte donde estás. 653 00:32:59,432 --> 00:33:02,032 Esta es la escena de un crimen. Michelle Vega, FBI. 654 00:33:02,034 --> 00:33:03,867 Escuchamos el llamado de "disparos" sobre el escáner. 655 00:33:03,869 --> 00:33:06,471 Tenemos razones para creer que esto podría estar conectado con un agente desaparecido. 656 00:33:06,473 --> 00:33:08,105 Necesito tu ayuda. Sí, señora. 657 00:33:08,107 --> 00:33:10,307 cuanto tiempo ¿Has estado en la escena? 658 00:33:10,309 --> 00:33:11,308 entró la llamada Hace 15 minutos. 659 00:33:11,310 --> 00:33:12,776 he estado aquí aproximadamente un minuto. 660 00:33:12,778 --> 00:33:15,378 ustedes chicos Llegó rápido. 661 00:33:15,380 --> 00:33:16,947 Obtener la escena del crimen cinta adhesiva. 662 00:33:16,949 --> 00:33:19,883 ¿Tiene alguna otra respuesta? Los oficiales establecieron el perímetro. 663 00:33:19,885 --> 00:33:21,218 Y revisa para ver 664 00:33:21,220 --> 00:33:22,853 si las camaras de seguridad Grabó el crimen en cinta. 665 00:33:22,855 --> 00:33:24,154 Sí, señora. 666 00:33:26,991 --> 00:33:28,225 Esa es ella. 667 00:33:28,227 --> 00:33:30,893 Ésa es la huella de Lisboa. 668 00:33:30,895 --> 00:33:33,696 Entonces ella todavía está con él. Eso... eso es bueno, ¿verdad? 669 00:33:33,698 --> 00:33:37,267 Mira el ángulo que tiene su pie. Es como si ella estuviera señalando. 670 00:33:37,269 --> 00:33:39,902 Ella es... ella nos está señalando esa dirección. 671 00:33:39,904 --> 00:33:41,470 O ella pisó eso por accidente. 672 00:33:41,472 --> 00:33:43,906 No, ella nunca haría eso. Vamos... vámonos. 673 00:33:43,908 --> 00:33:45,642 Está bien, Jane, No sabemos dónde están. 674 00:33:45,644 --> 00:33:46,776 Aquí hay protocolo. 675 00:33:46,778 --> 00:33:48,277 Llamaré a Abbott. explica la situación, 676 00:33:48,279 --> 00:33:49,545 ver si él y Cho están cerca. 677 00:33:49,547 --> 00:33:51,514 llamas a quien sea Tienes que llamar, sí. 678 00:33:51,516 --> 00:33:54,150 Vayamos paso a paso, ¿vale? Absolutamente. 679 00:34:34,056 --> 00:34:36,291 Abad. 680 00:34:38,561 --> 00:34:41,229 vamos a conseguir en el aire, ¿sí? 681 00:34:41,231 --> 00:34:43,731 Uh, sólo necesito un par de minutos más. Déjame comprobar una última cosa más. 682 00:34:43,733 --> 00:34:45,866 ¿Cuándo os encontraréis? con tu hombre? 683 00:34:45,868 --> 00:34:48,435 voy a llamarlo tan pronto como salgamos del estado. 684 00:34:48,437 --> 00:34:50,838 Eh... 685 00:35:01,817 --> 00:35:03,917 ¡Mmm! 686 00:35:03,919 --> 00:35:05,319 Te amo, cariño. 687 00:35:14,061 --> 00:35:15,529 Hola, señorita. 688 00:35:18,266 --> 00:35:19,733 ¿Qué estabas haciendo? 689 00:35:19,735 --> 00:35:21,300 Nada. 690 00:35:21,302 --> 00:35:22,936 hendricks, toma tu arma. 691 00:35:28,575 --> 00:35:30,043 ¿Cuál es tu juego? 692 00:35:31,912 --> 00:35:34,580 ¿Qué necesitas? un arma para? 693 00:35:34,582 --> 00:35:36,949 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 694 00:35:36,951 --> 00:35:38,417 ¿Es así? 695 00:35:38,419 --> 00:35:40,786 ¿De dónde vino ella? de todos modos? 696 00:35:40,788 --> 00:35:43,456 Ella era mi celda. Te dije. 697 00:35:43,458 --> 00:35:45,458 Entonces, ¿por qué necesita un arma? ¿Cómo debería saberlo? 698 00:35:45,460 --> 00:35:48,394 No me gusta esto. 699 00:35:48,396 --> 00:35:49,795 No me gusta esto. 700 00:35:49,797 --> 00:35:51,430 Bebé. 701 00:35:51,432 --> 00:35:53,698 No me hagas "niño". 702 00:35:53,700 --> 00:35:56,001 Ella iba por el arma. Ella piensa que es hábil. 703 00:35:56,003 --> 00:35:57,970 Ella piensa que va a Ponnos una encima. 704 00:35:57,972 --> 00:35:59,304 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer? 705 00:35:59,306 --> 00:36:00,939 tu me quieres ¿Para dibujarte un boceto? 706 00:36:00,941 --> 00:36:02,540 Sabes que. 707 00:36:02,542 --> 00:36:05,177 Sólo déjame Piénsalo un segundo, ¿vale? 708 00:36:05,179 --> 00:36:07,345 esto no es el tiempo para pensar. 709 00:36:07,347 --> 00:36:08,580 Es hora de actuar. 710 00:36:18,758 --> 00:36:21,826 Ey. Estamos listos para partir. 711 00:36:21,828 --> 00:36:23,127 No hasta tratamos con ella. 712 00:36:23,129 --> 00:36:24,996 Seguro como el infierno No puedo dejarla atrás. 713 00:36:24,998 --> 00:36:27,498 ella sabe cuáles son nuestros planes. 714 00:36:27,500 --> 00:36:28,900 Mira, eso solo deja una opción. 715 00:36:34,206 --> 00:36:35,739 Ella es buena gente. Sólo hazlo rápido. 716 00:36:37,710 --> 00:36:39,277 Disculpe. 717 00:36:42,347 --> 00:36:43,480 Patrick Jane, FBI. 718 00:36:43,482 --> 00:36:45,349 Dejad vuestras armas. Vas a venir conmigo. 719 00:36:59,886 --> 00:37:02,795 Tengo este lugar rodeado de francotiradores. 720 00:37:04,353 --> 00:37:06,654 Bajaste tus armas bien Ahora saldrás vivo de aquí. 721 00:37:06,656 --> 00:37:07,922 ¿Oíste eso? 722 00:37:07,924 --> 00:37:10,324 Estás mintiendo. 723 00:37:10,326 --> 00:37:11,726 ¿Ah, de verdad? 724 00:37:11,728 --> 00:37:16,096 ¿Crees que entraría aquí? desarmado y sin cobertura, ¿verdad? 725 00:37:16,098 --> 00:37:18,132 te conozco desde alguna parte. 726 00:37:18,134 --> 00:37:20,401 Cole, hay un francotirador. en ese árbol de allí. 727 00:37:20,403 --> 00:37:21,403 Puedo ver su vaso. 728 00:37:24,172 --> 00:37:25,839 Nadie tiene que morir - hoy no. 729 00:37:25,841 --> 00:37:28,142 Te conozco. ¿Qué está haciendo aquí? 730 00:37:28,144 --> 00:37:30,510 ¿Quién es él? ¡Es su novio! 731 00:37:30,512 --> 00:37:32,279 Lo vi en la cárcel. Es un estafador. 732 00:37:32,281 --> 00:37:34,241 Es una especie de truco. ¿Qué diablos está pasando? 733 00:37:39,788 --> 00:37:41,955 Bueno, aquí estamos. 734 00:37:45,459 --> 00:37:47,260 Tú saliste aquí para enfrentarnos solo 735 00:37:47,262 --> 00:37:50,163 con nada más que ¿Un espejo retrovisor como respaldo? 736 00:37:50,165 --> 00:37:52,299 Vale la pena intentarlo. 737 00:37:52,301 --> 00:37:54,701 Lo siento, no pude piensa en cualquier otra cosa. 738 00:37:54,703 --> 00:37:56,235 Está bien. 739 00:38:02,142 --> 00:38:04,443 ¡FBI! ¡Suelta tu arma ahora mismo! 740 00:38:04,445 --> 00:38:05,978 ¡Baja tu arma! ¡Congelar! 741 00:38:05,980 --> 00:38:06,666 ¡Bajar! 742 00:38:06,691 --> 00:38:08,216 ¡Ponte de rodillas! ¡Pon tus manos en tu mano! 743 00:38:08,216 --> 00:38:10,149 ¡Manos donde pueda verlas! 744 00:38:10,151 --> 00:38:12,218 ¡Hazlo ahora! ¡Esa es una orden! ¡Ahora! 745 00:38:12,220 --> 00:38:13,485 Espósala, Vega. 746 00:38:13,487 --> 00:38:15,788 - Sí, señor. - Está bien, está bien. 747 00:38:15,790 --> 00:38:17,656 Oh, estoy tan feliz Decidiste ponerte al día. 748 00:38:17,658 --> 00:38:19,525 Se te cayó esto. 749 00:38:19,527 --> 00:38:20,892 Gracias. 750 00:38:20,894 --> 00:38:22,160 Ey. 751 00:38:22,162 --> 00:38:23,195 Ey. 752 00:38:23,197 --> 00:38:24,197 Aquí estamos. 753 00:38:33,206 --> 00:38:35,440 Sé lo que quieres. 754 00:38:35,442 --> 00:38:37,008 tu quieres mis contactos - 755 00:38:37,010 --> 00:38:38,810 contrabandistas internacionales. 756 00:38:38,812 --> 00:38:40,312 puedo darles a ti... 757 00:38:40,314 --> 00:38:42,080 Muchos de ellos - 758 00:38:42,082 --> 00:38:44,149 nombres, ubicaciones. 759 00:38:44,151 --> 00:38:47,018 Demonios, te lo diré cuáles son sus comidas favoritas. 760 00:38:47,020 --> 00:38:49,487 Pero primero, ¿Qué me vas a dar? 761 00:38:49,489 --> 00:38:50,755 Tú nos das todo, 762 00:38:50,757 --> 00:38:52,122 y no le cobramos a marie 763 00:38:52,124 --> 00:38:54,559 como accesorio al asesinato que cometiste. 764 00:38:54,561 --> 00:38:56,894 Ella saldrá, tendrá una oportunidad. tener algún tipo de vida. 765 00:38:56,896 --> 00:38:58,128 ¿Estás bromeando? 766 00:38:58,130 --> 00:39:00,631 ¿Crees que voy a gastar? la única moneda que tengo 767 00:39:00,633 --> 00:39:02,467 ¿En esa perra loca? 768 00:39:02,469 --> 00:39:04,201 Vas a tener que hacer algo para mi. 769 00:39:04,203 --> 00:39:06,738 Mataste a un hombre hoy por sin motivo alguno, lo hiciste en cinta, 770 00:39:06,740 --> 00:39:08,906 y lo hiciste frente a un agente del FBI. 771 00:39:08,908 --> 00:39:11,108 Sin pena de muerte... ese es el trato. 772 00:39:11,110 --> 00:39:12,743 Ahora, estás voy a morir en la carcel - 773 00:39:12,745 --> 00:39:14,912 simplemente no va a ser por un tiempo es todo. 774 00:39:14,914 --> 00:39:16,446 Tómalo o déjalo. 775 00:39:20,585 --> 00:39:22,586 Me lo llevo. 776 00:39:29,026 --> 00:39:31,895 Sí. Podemos trabajar con esto. 777 00:39:31,897 --> 00:39:33,229 Lea esto detenidamente por favor. 778 00:39:33,231 --> 00:39:36,165 Le enviaremos una transcripción tan pronto como termine de firmar. 779 00:39:38,269 --> 00:39:40,970 Agente Cho, ¿Aceptó hablar? 780 00:39:40,972 --> 00:39:42,838 Sí. Lo hiciste bien hoy. 781 00:39:44,441 --> 00:39:46,642 Agente Cho, señor, ¿puedo decir algo? 782 00:39:48,913 --> 00:39:51,714 No tienes que llamarme señor o agente. 783 00:39:53,350 --> 00:39:54,884 he estado observando tu trabajo, 784 00:39:54,886 --> 00:39:57,986 y admiro el camino te comportas en el trabajo. 785 00:39:57,988 --> 00:39:59,955 este lugar está un poco loco, 786 00:39:59,957 --> 00:40:01,657 pero tu tiene sentido para mí. 787 00:40:01,659 --> 00:40:04,059 Bueno. 788 00:40:04,061 --> 00:40:06,662 agradecería la oportunidad para trabajar más contigo, 789 00:40:06,664 --> 00:40:08,898 aprende cómo haces las cosas, Obtenga algunos consejos. 790 00:40:09,966 --> 00:40:11,606 No sé. Tendré que pensar en ello. 791 00:40:12,636 --> 00:40:14,702 Oh. Ah, okey. Suena bien. 792 00:40:14,704 --> 00:40:15,870 Gracias. 793 00:40:26,582 --> 00:40:27,782 Jane. 794 00:40:27,784 --> 00:40:29,184 ¿Sí? Acabo de hablar con Abbott. 795 00:40:29,186 --> 00:40:30,718 La CIA consiguió en contacto con el 796 00:40:30,720 --> 00:40:33,321 sobre uno de los nombres que le dio Cole arriba... algún contrabandista. 797 00:40:33,323 --> 00:40:34,956 Oh, eso es genial. Eso es progreso. 798 00:40:34,958 --> 00:40:37,091 Bueno, la Agencia exprimió a Cole. por todo lo que pudieron conseguir... 799 00:40:37,093 --> 00:40:38,726 asociados, hábitos, vida personal. 800 00:40:38,728 --> 00:40:40,695 Mmm. Bueno, ¿qué significa eso? tiene que ver con nosotros? 801 00:40:40,697 --> 00:40:42,530 Resulta que sabemos la novia del contrabandista... 802 00:40:42,532 --> 00:40:43,532 bueno, lo haces. 803 00:40:43,533 --> 00:40:44,732 ¿Sí? 804 00:40:52,341 --> 00:40:54,342 Oh. 805 00:40:56,813 --> 00:41:03,313 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net